さーて、仕事するかぁって独り言の様に言う表現って英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

人にもよると思いますが、口癖など、でもわたしはこう言います。
❶Ok, let’s get back to work.
(さーて、仕事に戻るかぁ)。

❷ Ok, let’s get to work．
(さーて、仕事するかぁ)

「さーて」は “Ok” と言えますよ。

他にも:
Ok, let’s hit the sack.
(さーて、寝ようか)。

Ok, let’s go to bed.
(さーて、寝に行こうか)。

参考になれば嬉しいです！

Let’s get to it. は結構カジュアルですが、アメリカの場合だと職場でも耳にします。（あくまで同僚や部下に対してで、上司や相手先には言わないです。）
基本的には「さて、やるぞ」「すぐとりかかるぞ」というような意味ですが、状況によっては誰かに対して「さぁ、すぐとりかかれ」「早くやれ」という意味にもなります。そして「 Let's って言ってるのに？一緒にやるんじゃないの？」というツッコミも含めてよくある流れです。

同様に、今回のような独り言でも使えると思います。自分で自分に言い聞かせているようなイメージですね。

「寝るかぁ」の場合は Ok, it's time for bed. 「さぁ、寝る時間だ」という表現が使えます。
同様に　Ok, it's time to go. 「さぁ、行く時間だ」Ok, it's time for school. 「さぁ、学校の時間だ」など広く応用できます。