容器の淵まで満タンだって英語でなんて言うの？

Question

たとえばケーキやキャセロールなどの材料を混ぜて、
最後に型に入れるとき。
材料が型にぎりぎり収まったときに
（型の）淵まで満タンだねと言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

容器のふち（縁）はbrimと言います。「満タン」、や「いっぱい」はfullと言います。
Full to the brimの代わりに、filled to the brimでもいいです。意味は同じです。

例
縁まで満タンだからこぼさないようにね。
Be careful not to spill it. It’s filled to the brim. 

またの質問をお待ちしております。