子供時代のナラとシンバがかわいすぎる。もうメロメロ。って英語でなんて言うの？

Question

ライオンキングの実写を見た感想です。
子供時代のライオンの子どもがフワフワで、元気よくてかわいすぎました。もう、心を持っていかれました。メロメロです。みていると、まるで人間のようにも思えて本当にかわいかったです。

Accepted Answer

「Nara and Simba as children were too cute. I'm obsessed. 」
子供時代のナラとシンバがかわいすぎる。メロメロは「I'm obsessed」と訳しました。「madly in love」も使えますが、「obsessed」の方が適切だと思います。「madly in love」は人の関係などに使う表現です。

Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

「子供時代のナラとシンバ」は、「若い」youngという言葉を使って訳しました。
「もうメロメロ」は、その気分や話し相手などによって、表し方が色々あります。oh my goshと訳しました。oh my Godでもいいです。何かがあまりにも可愛くてどうしようもないとき、「キャー可愛い！」と言いたいときの、その「キャー」に値するような意味で使えます。

またの質問をお待ちしております。