こんな風に思ってくれる彼氏欲しいって英語でなんて言うの?

英語の歌詞で彼女のためなら僕は変えてみせるみたいな歌詞があったんですが、本当に素敵だと思いました、こんな風に思ってくれる彼氏欲しいって、英語でなんて言いますか?
default user icon
Rさん
2019/08/25 21:49
date icon
good icon

0

pv icon

1489

回答
  • I want a boyfriend like that.

    play icon

「そんなふうに思ってくれる〜」まできちんと入れようと思ったら、

I want a boyfriend who thinks like that.
そんなふうに考える彼氏が欲しい。

だと思いますが、流れからすれば、以下の言い方のほうがシンプルで自然です。

There is a line like "I'll change ●● for her". It's really sweet. I want a boyfriend like that.
「彼女のために自分は●●を変える」というような歌の一節があるんだ。すごく甘い言葉だよね。そんな彼氏が欲しい。

●●に何も入れない、もしくは myself を入れる場合は、「彼自身が変わる」ことを指します。「現状を変える」とか「運命を変える」とかそういう意味なら対応する言葉を入れなければいけなくなるでしょう。
good icon

0

pv icon

1489

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1489

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら