濡れたまましまわないでねって英語でなんて言うの？

Question

たとえば洗濯物など。
濡れたままタンスに戻さないでね。
before ..でもいいと思うのですが、
withをつかってDon't put your clothes back with them dryでも正しいですか？

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶Don’t put away clothes that are still damp.
(まだ湿ってる服は しまわないでね)。

❷Don’t fold and put away clothes that are still damp.
(まだ湿ってる服は畳んでしまわないで)。

❸Don’t put away clothes that are not thoroughly dried.
(完全に乾いてない服は しまわないでね)。

日本語では少し湿っている服でも「濡れた状態」と言いますが、英語では damp (湿ってる状態)という言葉を使います。「濡れてる状態」を意味する wet を使うと 「びしょ濡れ」を意味するので、damp を使ってください。

参考になれば嬉しいです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDon't put your clothes in the dresser when they're still wet like that.
「そんなふうに服がまだ濡れてたら、タンスにしまわないでね」
to put ... in the dresser で「タンスに…をしまう」

ーYou should make sure your clothes are completely dry before you put them away.
「服をしまう前に、完全に乾いていることを確かめてね」
to put ... away で「…をしまう」

ご参考まで！