置く場所を決めよう。どこにあるかすぐにわかるねって英語でなんて言うの？

Question

子どもが、いつも玩具を家の中で失くし探しています。
そこで、置く場所をママと子どもで決めようと思います。これでもう探し回らなくて済むし、どこにあるかすぐにわかる。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

Where it goes のgoについて。
「置く場所」をwhere it goesと訳しました。このgoは、「行く」という意味ではなく、「置き場」を意味します（精密に言えば、「置くべき場所」や「しまうべき場所」です）。これはよく使います。下に例を挙げます。

The spoons go in the kitchen drawer.
スプーンは台所の引き出しにしまいます。

The car goes in the garage.
車は車庫に停めます。



またの質問をお待ちしております。