だのにって英語でなんて言うの？

「だのに」は「なのに」と同じ意味で、「なのに」よりも古い言い方のようですね。 いろいろと細かいことはあると思いますが、大まかにいうと「でも」「しかし」と同じく逆説の接続詞です。英語でもいくつかの種類があります。 I've been working hard every day. However, I haven't got a raise. 私は毎日一生懸命働いている。しかしながら、給料は上がっていない。 I've been working hard every day, but I haven't got a raise. 私は毎日一生懸命働いているが、給料は上がっていない。 I've been working hard every day. I haven't got a raise, though. 私は毎日一生懸命働いている。でも、給料は上がっていない。