なつかしい味って英語でなんて言うの?

このスープはなつかしい味がするなぁ、と、言いたいです。
よろしくお願い申し上げます。
atsuyoさん
2019/08/29 14:03

7

5583

回答
  • Nostalgic taste

こんにちは。ご質問ありがとうございます。

「懐かしい味」は英語で nostalgic taste になります。
Nostalgic - 懐かしい
Taste - 味

This soup has a really nostalgic taste - このスープの味は本当に懐かしい

よろしくお願いします。
回答
  • familiar

  • tastes like home

なつかしい!
この言葉、英語で直訳しにくい言葉なんです!

懐かしいを直訳すると、
reminisce, nostalgic
なのですが、あまり
nostalgic taste
とは言わないので、この場合

familiar
tastes like home
で訳していきたいと思います。

懐かしいけど、ちょっとどこで食べたか(飲んだか)わからないときなどは、
This tastes familiar.
どこか懐かしい味がする。

故郷の味、お母さんの味という風な感じで懐かしいと言いたいときは、
This tastes like home.
と言えます。
直訳すると家の味がする。とそのままですね。

日本語ではおばあちゃんの味だとかも言いますね。

こんな感じでどうでしょう?

余談ですが、懐かしい歌や商品などを見て、懐かしい!と一言で済ませられる日本語が好きです( ´艸`)

お役に立てれば幸いです!

7

5583

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:7

  • PV:5583

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら