性豪って英語でなんて言うの？

英語で「性豪」は、「Ladies' man」(女性をメロメロにする男）、「Playboy」（遊び人、女たらしい男）、「Don Juan」（性的活力に溢れている人）等、色々な表現があります。その殆どが男性のことを指します。女性のことなら、「playgirl」や「female Don Juan」と言うような表現になります。又、「性豪伝説」の「伝説」は普段「reputation」と訳しますが、「legendary ～」（伝説的な・有名な）という言い方も使えます。 例： That actor has a reputation as a playboy. その俳優は、性豪として有名です。 Don Juan was a legendary ladies' man. ドン・ファンは伝説的な性豪でした。 お役に立てば幸いです。

keitoさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - player - lady-killer - Casanova PS: 現在の言語使用は、やはり「player」のほうが一番高い頻度で使われているかもしれません。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。