こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
「生まれ育ち」は英語で born and raised と言います。
Born - 生まれた
Raised - 育てられた
My parents are Japanese but I was born and raised in France. - 親は日本人だけど、生まれも育ちもフランスだった。
ご質問の 「生まれも育ちも違う」と言うニュアンスだと、different background と言ってもいいと思います。
That have completely different backgrounds but somehow hey became best friends. - 彼らは生まれも育ちも全く違うのに親友になりました。
よろしくお願いします。
ご質問ありがとうございます。
・「born and raised」
＝生まれも育ちも
・「I was born and raised in 〇〇.」
＝生まれも育ちも〇〇です。
（例文）I was born and raised in Hokkaido.
（訳）生まれも育ちも北海道です。
便利な単語：
raise育つ
born生まれる
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
ロシア連邦 
日本 
