ありえない展開って英語でなんて言うの？

上記の１番目は直訳ですが、角ばっている言い方です。フォーマルすぎるです。もう二つの方はアメリカ人がもっと言いそうです。英語でこの場合では「展開」という意味の単語はいらないですね！

「ありえない展開」と映画を見ていて感じたときの表現は、「That's an impossible plot twist!」がぴったりです。 「That's」: 「それは」と指を指すように明示しています。 「an impossible」: 「ありえない」という意味を強調しています。 「plot twist」: 「プロットの展開」という意味で、特に予想外の方向に話が進むことを指します。 他の表現としては、 That's a totally unbelievable development! （あれは完全に信じられない展開だね！） That scenario is just not realistic! （そのシナリオは現実的じゃないよ！）