～の中ではって英語でなんて言うの？

Question

山梨や高知と比べると八王子は都会だけど、東京の中では田舎だよねという会話をしていて気になりました。

Accepted Answer

\"～の中では\" は
英語で
in
を使います。

「東京の中では田舎だよね」
は
It is a countryside in Tokyo.
となります。前文とつなげて
「山梨や高知と比べると八王子は都会だけど、東京の中では田舎だよね。」
は
Hachioji is a city compering to Yamanashi or Kochi, but it is a countryside in Tokyo.
となります。

お役に立てば幸いです。