虫の声が聞こえるなんて、風流ですね。って英語でなんて言うの？

Rinakoさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。
The sound of insects chirping... Isn't it wonderful?
--- chirp = 鳥や虫が〕さえずる、甲高く鳴く

ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。質問ありがとうございます。

英語で自然な文になるように、「虫が聞こえるなんて」ではなく、「虫が聞こえる」でいったんセンテンスをとぎりました。

確かに「風流」は訳しずらいですね。

「風情がある」や「趣がある」というときは、how charming、how elegantなどと言ったらいいと思います。how~ は「～ですね」や「なんて～なんだろう」というようなニュアンスです。

またの質問をお待ちしております。