他人をコントロールできないので、考えすぎない方が良いよ、って英語でなんて言うの？

「他人をコントロールできないので、考えすぎない方が良いよ」は、

"You should stop thinking too much. You can't control other people's feelings."

と表現することも出来ます。

「考えすぎない方が良いよ」は、

"You should stop thinking too much."/ "You should stop overthinking."

"should"は、助動詞で「～した方がいいよ」と相手に提案する時に使います。

"other people's feelings"は、「他人の心理」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。質問ありがとうございます。

英語で言うには、「他人をコントロールできない」でピリオドを置き、区切りを入れることをおすすめします。

You can’t control → （あなたは）コントロールできない
other people → 他人
so → だから
don’t overthink it → 考えすぎ無い方がいいよ

「考える」はthinkで、「考えすぎる」はoverthinkと言います。
overは動詞と組み合わせることによって、「～すぎる」という意味を持ちます。
例
overeat → 食べ過ぎる
overdo → やりすぎる

またの質問をお待ちしております。