すぐ戻りますって英語でなんて言うの？

Question

同僚にメモ書きで残しておきたい。

Accepted Answer

同僚にメモ書きで「すぐ戻ります」と残しておきたい時に英語でこのようです。

\"I'll be right back.\"

ちなみに最近の若者は上記の英語の省略の言葉もあります。
こちらは \"BRB\" になります。\"BRB\" は \"be right back\" の略ですが、だいたいキャジュアルな場面に使います。友人や家族等とメモ書きや携帯メールによく使います。

例文：
1. \"I'm going to the printer. I'll be right back.\"
　（プリンターに行くんだけど、すぐ戻るよ。）

2. \"Could you wait a moment? BRB.\"
　（ちょっと待っててね?すぐ戻るから。）

英語頑張ります：）

Answer

すぐ戻ります
は、
I'll be back soon.

あるいは
I'll be right back.
といいます。

『戻る』という、動作的な言い方ではなく、
『すぐに戻っているでしょう』という状態的な言い方ですが、
英語では、このような言い方をすることもよくあります。

おなじみ、soon と同じ意味の副詞がright で、これも口語でよく使われます。

Answer

●I will be back shortly.
すぐにもどります。
すぐに：shortly

●I will be here soon.
この表現でも、ここにすぐにいますよという文になりますが通じます。

すぐに：soon