すぐ戻りますって英語でなんて言うの?

同僚にメモ書きで残しておきたい。
male user icon
Kenjiさん
2016/05/21 19:42
date icon
good icon

59

pv icon

34670

回答
  • I'll be right back.

    play icon

同僚にメモ書きで「すぐ戻ります」と残しておきたい時に英語でこのようです。

"I'll be right back."

ちなみに最近の若者は上記の英語の省略の言葉もあります。
こちらは "BRB" になります。"BRB" は "be right back" の略ですが、だいたいキャジュアルな場面に使います。友人や家族等とメモ書きや携帯メールによく使います。

英語頑張ります:)
回答
  • I'll be back soon.

    play icon

  • I'll be right back.

    play icon

すぐ戻ります
は、
I'll be back soon.

あるいは
I'll be right back.
といいます。

『戻る』という、動作的な言い方ではなく、
『すぐに戻っているでしょう』という状態的な言い方ですが、
英語では、このような言い方をすることもよくあります。

おなじみ、soon と同じ意味の副詞がright で、これも口語でよく使われます。
回答
  • I will be back shortly.

    play icon

  • I will be here soon.

    play icon

●I will be back shortly.
すぐにもどります。
すぐに:shortly

●I will be here soon.
この表現でも、ここにすぐにいますよという文になりますが通じます。

すぐに:soon


AYAKO 英会話講師、翻訳家
good icon

59

pv icon

34670

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:59

  • pv icon

    PV:34670

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら