この世に、彼さえいなかったら彼女は幸せに暮らしてたのにねって英語でなんて言うの?

幼児が虐待されて死亡した事件のニュースを見て思いました。旦那から精神的に支配されていて、虐待を止める事が出来なかったそうです。
default user icon
zoroさん
2019/09/05 23:03
date icon
good icon

5

pv icon

1616

回答
  • If he wasn’t here in this world, she would have been able to happily live in this world.

    play icon

  • Only thing she needed to be out of this world to be happy was him.

    play icon

この場合は、一つ以上言い方があるので、二つ言い方を使いました。

最初の言い方はこの世界に彼がいなければならない彼女は幸せになれたのにという意味として使います。最初の言い方では、If he wasn’t here は彼さえいなかったら、という意味として使います。she would have been able to live happily は彼女は幸せになれたはずという実現しなかった仮定を使いました。

二つ目の言い方は、彼さえこの世界に居なければ、彼女は幸せになれたのにという意味として使います。

out of this world は世界から消えるという意味として使います。

お役に立ちましたか?^_^
good icon

5

pv icon

1616

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:1616

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら