「相手に気を使わせないように気を使ってしまう」って英語でなんて言うの？

Question

「気を使う」という言葉は複雑ですが、以下の感じです。SNSで知り合った海外の人とchatしていて、時差、生活時間、話題の好き嫌い、互いが送るメッセージ頻度の差などに気を使います。特に相手に迷惑にならないよう慎重なり、「相手も気を使う人だし、私ばかりが送ると、適度に返信しないと悪いと思わせ、本当は忙しいのに相手に無理させるかも」と、『相手に気を使わせないように気を使ってしまう』んです。

Accepted Answer

「気を使う」という言葉は複雑ですね。

to worry 
気を使ってしまう
*worryは完全な翻訳になりませんが、この場合に一番適当な訳語だと思います。
「相手に気を使わせないように気を使ってしまう」の「気を使わせない・気を使ってしまう」という平行のパータンを保つようにしましたが、
to be concerned about not making someone worry/about not bothering someoneもいいです。
to be concerned about not making someone concernedはちょっとだけ不自然だと思いますが、普通に通じます。

もうご存じかもしれませんが、場合による「気を遣う」を訳す方法は違います。
例えば、
A person who is considerate toward others
いつもみんなを気遣う
a person who worries about othersは「常に心配している」というニュアンスになるので、よくない意味です。

ご参考になれば幸いです！