「なんて言えばいいのか」って英語でなんて言うの？

Hey there Hiro! ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。 こういうことが沢山ありますね。 では英語でなんと言うのでしょうか？ 言い方が出てこないときに、 What should I say... と言います。 この「what」は「何を」言えばいいか思い浮かばないことです。 言いたいことがまとまっていない場合、 How should I say... と言います。 この「how」は「何を」言えばいいかわかるのですが、「どうやって」言えばいいかまだ思い浮かばないということです。 どちらの言い方でも、最後の「say」をちょっと長く発音すると自然です。 This is... what should I say... I don't know the phrase. This is... how should I say... different from other things. よろしくお願いします。 アーサーより

How should I sayはそのまま「なんて言えばいいのか」になります。 これは両方のご質問のシチュエーションに使えます。 How should I put them in wordsと言いますと頭の中ではアイディアがあるのですが的確な言葉に出せないというニュアンスになります。