ヘルプ

悪い子って英語でなんて言うの?

ペットに対して言う場合。
Keiさん
2016/05/22 12:00

69

39618

回答
  • bad boy

  • bad girl

ペットに対しても、子供に対する言い方と同じです。
オスならbad boy、メスならbad girlです。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Silly boy!

  • Bad boy!

  • Naugthy boy!

Silly' means to act foolish and do something without thinking about the consequences first, or how it may sound or look to others.
For example, sometimes children like to do foolish things that adults wouldn't do, like pulling faces or doing a funny dance; and we could say they are being or acting silly. It is not a hurtful thing to say, and it is kind to say it to a pet if they do something wrong, to tell them 'no', but in a loving way.

If your pet has done something really bad or naughty, then use those words instead.
Silly(いたずらな)とは結果または周りにどのように映っているかを考えずに馬鹿げた行動をすることです。
例えば、ときに子供達は顔を引っ張ったり、変な踊りをしたり、大人がしないような馬鹿げたことをしたがります。そんなとき、being silly「ふざけている」、acting silly「馬鹿なことをしている」と表現できます。

これは相手を傷つけるような言葉ではなく、ペットが何か悪いことをした時に”NO”と優しく伝えたいときに適しています。

もしもあなたのペットがすごく悪いことや大変ないたずらをしたならば、他の2点の例文を使えるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • You are such a naughty boy!l

  • Naughty dog

naughty はいたずらっ子とか困ったことをする子供にも使えますが、
いたずらやおいたをしたペットに対しても
悪い子ね~って感じでも使えると思います。

かなり大げさな口調で言うと
犬って「あ、自分のこと言われてる」ってバツが悪そうにしますよね(笑)
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • bad boy

  • naughty dog

If your dog is mischievous you can say 'naughty dog/boy". Mischievous is another word for naughty.
Example sentences:
"You are such a bad boy."
"You are a naughty boy."
もし、あなたの犬がいたずらっ子であれば、”naughty dog/boy"「悪い犬/子」と言えます。”Mischievous”は ”naughty”と同じ言葉です。

"You are such a bad boy."
「あなたはとても悪い子です。」

"You are a naughty boy."  
 「あなたはいたずらっ子です。」

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • bad

  • wicked or naughty

you could say something like
"that child is so naughty".
or
"what a mischievous child"
or
"she is a wicked little girl". although this is old fashioned and quite harsh
usually the word naughty is used.
下記のように言えます。
"that child is so naughty".(あの子供はとてもわんぱくです。)
"what a mischievous child"(なんていたずらな子供なのでしょう。)
"she is a wicked little girl." (彼女はいたずらっ子です。)

これは古く、かなり厳しい言い方で、通常は"naughty"が使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Bad Dog

  • Naughty boy/girl

When you want to tell off/reprimand an animal you can say "Bad Dog". Dog can be changed to whatever the animal/pet is.

You can also use the term "Naughty Boy/Girl". Boy or girl can also be swapped to dog or cat depending on what animal you have.
動物を叱りたい時は
"Bad Dog".と言います。違う動物の場合は、 Dogを他の動物の名称に代えて使えます。

"Naughty Boy/Girl".(いたずら好きな/言う事を聞かない子)という表現も使えます。 Boy /girl をDog /Cat(その他動物の名前)と入れ替えて使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Bad boy/girl

  • Bad dog/cat

  • Naughty dog/cat

▪ Bad boy/girl
▪ Bad dog/cat
▪ Naughty dog/cat
..................
All the above phrases can be used.
All phrases are clearly indicating that the dog/cat is bad or naughty.
▪ Bad boy/girl (悪い男の子/女の子)
▪ Bad dog/cat (悪い犬/猫)
▪ Naughty dog/cat (いたずらな犬/猫)

上記の表現のうちどれでも使うことが出来ます。
どの言い方でも犬/猫が悪いまたはいたずらものだとはっきり伝わります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Don't be a bad dog!

  • Don't be a bad doggy!

The two sentences you see provided above are terrific ways to express to your pet that they are behaving badly. In the second sentence you will see the word doggy. This is another way to refer to a dog. This is a word that is appropriate for informal settings, like talking with close friends or family, it would make a great addition to your vocabulary.
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • "Bad boy!"

  • "You're a naughty dog"

If you wanted to express in English that your pet (dog, cat etc) has not been good but has been naughty instead, you could express this by saying either o the following: "Bad boy!" or "You're a naughty dog".
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Awful dog!

  • Horrid dog!

  • Lousy dog!

You could use any of the above three exclamations when telling your dog he is naughty or bad.

Awful, horrid, lousy are all words and synonyms of the word 'bad'.
Robyn K DMM英会話講師
回答
  • Naughty!

  • Bad dog!

If your dog is displaying bad behavior you can use phrases like: "naughty" or "bad dog", to let the dog know that their bad behavior is unacceptable, if you use a stricter tone in your voice when you say it, your dog should be able to pick up on this.

Logan M DMM英会話講師
回答
  • Little rascal

  • Naughty boy

  • Mischievous boy

If you want to call someone the opposite of "good boy" you can use any of the following terms:-

1. Little rascal:-
Example: "Why did you take the last apple when I told you not to? you little rascal!"

2. Naughty boy:-
Example :"What a naughty boy you are! you did not even start you homework!"

3. Mischievous boy:-
Example: "My neighbour's son is a mischievous boy, he is always climbing the fence and coming into this yard to climb our fruit trees."


Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Bold dog

  • Bold boy

In Ireland, we usually say "bold" whereas in the USA and Canada that would say "bad". It is just a different word but it has the same meaning. You can use it when talking to animals or humans.

"Bold dog! Why did you chew my shoes?"
"Bad dog! Why must you run around the house like that?"
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Bad boy!

  • Naughty boy!

We would usually use 'Bad' or 'Naughty' when talking to a dog. It is common to say 'Good boy' and 'Bad boy".
Examples:
You are a naughty boy/girl.
You are a good boy/girl.
Niabh DMM英語講師
回答
  • Bad boy/girl!

  • You naughty boy/girl!

When speaking to a dog, it would be most common to just say, "bad dog!," or use their gender in place of dog with, "bad boy/girl." We can also call a dog, "naughty," although it is commonly used less.

Example sentences :
- Bad girl! Don't go through the trash!
- Bad dog! No begging for food!
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Bad dog/boy

  • Bad dog/girl

When your pet has been naughty/bad and you want to express this to them; then you may say "Bad dog", "Bad boy" or "Bad girl". You would use "boy" when your pet is male, and "girl" when your pet is female.
Alternatively, you may just refer to it as "dog", "bird", etc.
Aiden J DMM英会話講師

69

39618

 
回答済み(16件)
  • 役に立った:69

  • PV:39618

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら