「神のみぞ知る」は God only knows. と英訳できます。
ビーチボーイズが God only knows. という曲を歌っていますね。
“God only knows what I'd be without you.” という歌詞が出てきます。
【例】
“Only God knows what the future holds.”
未来のことは神様にしか分からない
ありがとうございました!
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
Only God knows.
「神のみぞ知る」
と表現できます。
また、神のみが知っているということは誰も知らないということなので、
Nobody knows what's going to happen.
「誰も何が起こるかを知らない」
のように言っても、同じ内容は表すことになると思います。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪