「～しよう」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

これは少し難しいです。

まず、「別れ話をしよう」の際はポジティブな行為ではないので、We need to talk./私たちは話しをする必要がある。のようなフレーズが一般的です。

ポジティブな「しよう」の場合は…

Let's dance!
ダンスしよう！

Shall we dance?
ダンスしようか？

のようなフレーズを使って表現することができます。

ご参考になれば幸いです。