景観を損ねるって英語でなんて言うの？

・destroy...壊す
・scenery…景色（全般）sceneの不可算名詞バージョンです。
・view, scene...景色、眺め、見晴らし
・landscape...陸地の景色
・blot...汚点

ひとつ目の表現に関しては"spoil"や"ruin"（いずれも「だめにする」という意味）に置き換えても大丈夫です。"blot"はもともと「汚点」という意味で、よく「troy...壊す
・scenery…景色（全般）sceneの不可算名詞バージョンです。
・view, scene...景色、眺め、見晴らし
・landscape...陸地の景色
・blot...汚点

１つ目の表現に関しては"spoil"や"ruin"（いずれも「だめにする」という意味）に置き換えても大丈夫です。
２つ目の"blot"はもともと「汚点」という意味で、よく「～を汚す。～に汚点をつける」などの意味でも使用されます。
また"vieｗ"と"scene"は両方とも一般的な「景色、眺め」という意味で使うことができ、あまり大きな違いはありません。ただ"scene"の方になると映画やドラマの「場面・シーン」などの意味も持つ、という点に注意するとボキャブラリーにも奥行きが出てきていいかもしれませんね。

1) '歴史的な地域にあるいくつかのコンビニは、その街の感じにマッチするように　その元の色を変えています’　という意味です
convenience stores　ｺﾝﾋﾞﾆ
historical area　歴史的なエリア
to match　マッチするように、合うように

2)’歴史的なエリアにあるコンビニは、そのコンビニの元の色味はなくなっています’