子供が将来どんな子になるかわからないけど、って英語でなんて言うの？

質問者様のお求めの英語は「I don't know what kind of person the kid will grow up to be, but....」になります。 子供の将来について語るときは「The kid will grow up to be」を使えます。 例えば、子供がサッカー選手になるだろうと言うなら： - The kid will grow up to be a football player 質問者様の場合、子供が将来どんな人になるのか分からないため、「I don't know what kind of person the kid will grow up to be」と言います。 「でも」が入るので、「, but」を入れて、次の文書に繋げます。 さて、多くの選択肢があれば幸せと言うなら： - , but I would be happy if he had lots of options と締めます。 したがって、次の英文が正確かと思います： - I don't know what kind of person the kid will grow up to be, but I would be happy if he had lots of options

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't know what kind of a person my son will grow up to be, but I hope he has lots of different opportunities in life. 「息子がどんな人に育つかわからないけど、彼の人生でたくさんのいろんな好機があるといいな」 I don't know what kind of a person my son will grow up to be, but ... で「息子が将来どんな子になるかわからないけど、…」と言えます。 ご参考まで！