彼女の存在もなかったことにされたのです。って英語でなんて言うの？

Kiiさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の場面を英語で表現するには、様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• Now it's like she never existed in this timeline.
• She has been erased from existence in this timeline.
• Her existence has been erased from the present.
• Her existence has been erased from this timeline.
• She has been erased from this timeline.

--- to be erased = こすり取られる、消し去られる
--- timeline = タイムライン

P.S. 英語でタイムスリップをテーマにSF動画・ドラマ鑑賞にご関心ございましたら、フリンジというドラマをお勧めいたします。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。