先週はずっと忙しかった。今は落ち着いたって英語でなんて言うの？

先週 last week ずっと all 忙しかった was/were busy 今 now 落ち着いた things have settled down/things are back to normal things are back to normal は（普段の状態に戻りました）ということで、このシチュエーションに使える表現になります。 参考になれば幸いです。

「先週はずっと忙しかった。今は落ち着いた」 "We’ve been busy all last week, but things have finally settled down now.” "We’ve been busy all of last week, but it’s calmed down now.” 先週 - last week ずっと - constantly, all 忙しかった - been busy 今 - now 落ち着いた - calmed down, settled down 「今は落ち着いた」を"things have finally settled down now”で翻訳しましたが、「今はやっとに落ち着いた」の方が合っていると思います。