世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

先週はずっと忙しかった。今は落ち着いたって英語でなんて言うの?

先週は祖母のお葬式があったり、子どもが高熱を4日間出したり、とても忙しかった。今は、お葬式も終わり、子どもの熱も下がり落ち着いています。 We had been busy last week.このように言いますか?
female user icon
Erikaさん
2019/09/27 16:10
date icon
good icon

12

pv icon

16582

回答
  • I was busy all last week. Things have settled down now.

  • We were busy all last week. Now things are back to normal.

先週 last week ずっと all 忙しかった was/were busy 今 now 落ち着いた things have settled down/things are back to normal things are back to normal は(普段の状態に戻りました)ということで、このシチュエーションに使える表現になります。 参考になれば幸いです。
回答
  • We’ve been busy all last week, but things have finally settled down now.

  • We’ve been busy all of last week, but it’s calmed down now.

「先週はずっと忙しかった。今は落ち着いた」 "We’ve been busy all last week, but things have finally settled down now.” "We’ve been busy all of last week, but it’s calmed down now.” 先週 - last week ずっと - constantly, all 忙しかった - been busy 今 - now 落ち着いた - calmed down, settled down 「今は落ち着いた」を"things have finally settled down now”で翻訳しましたが、「今はやっとに落ち着いた」の方が合っていると思います。
good icon

12

pv icon

16582

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:16582

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら