多くの日本人は病院で家族に看取られて死んでいくって英語でなんて言うの？

多くの日本人は病院で家族に看取られて死んでいく は Most Japanese die in a hospital surrounded by their family. です。 「多くの 」 は、もちろん、many でもOKですが、「大抵の」という意味で使っていますので、ここではmost を使いました。 ちなみに、 surrounded by their familyは 「家族に囲まれて」というのが直訳です。