ためらわずに質問すればよかったって英語でなんて言うの？

Question

過去にネイティブスピーカーと話したことを回想する会話で、「あのとき、ためらわずに、なんて言ったのか質問すればよかった」と後悔しているのを話す場面。「ためらわずに」のフレーズを特に知りたいです。

Accepted Answer

「ためらう」は英語で \"hesitate\" または \"be reluctant\" と言います。どちらも同じニュアンスで使われることが多いです。「〜すればよかった」は英語で \"I should've\" または \"I should have” と文章を始めます。

例文：
「ためらわずに質問すればよかった。」
I should've asked without hesitating. 
I should've asked without being reluctant. 

ご参考になれば幸いです。

Answer

hesitation＝「ためらい、ちゅうちょ」
should have+～（過去分詞）＝「～すべきだった」
I should not have hesitated to～＝「～するのをためらうべきでなかった」

I should not have hesitated to ask what he had said.
「彼が何と言ったのか、質問するのをためらうべきでなかった」

with no hesitation=「ちゅうちょせずに」
With no hesitation, I should have asked him what he had said.
「ちゅうちょすることなく、彼が何と言ったのか尋ねるべきだった」

ご参考まで