床上手って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

床上手は、good in bedが直訳になり、そのような会話では比較的よく使われている表現です。

床上手からもわかるように、good in bedも少し遠回しな感じの言い方なので、ストレート過ぎない表現のし方だと私は思います。

もちろん反対の意味で、bad in bedとも言うことができます。

プライベートなことになりますので、使う際には十分に気を付けて下さいね。

ご参考になりましたら幸いです。