私たちは外国人を特に拒否しているわけではない、って英語でなんて言うの?

この辺りの地域では、外国人が訪れることに対して、別段否定的ではない、といった意味合いです。
拒否する・拒絶するの単語には、refuse、reject、denyなどあるようですが、あまり堅苦しくなく、また語弊がないような口語表現が知りたいです。
male user icon
SHINJIROさん
2016/05/25 18:24
date icon
good icon

2

pv icon

2003

回答
  • We have nothing against foreigners.

    play icon

可能な限りカジュアルに言うのであれば

"nothing against ~"
→「~に対して悪く思っていない」

という表現があります。質問者様の危惧するようなrefuse、reject、denyのような堅苦しい表現でなければ、友達同士でも使えるすぐに人種差別に結び付けられる表現でもないので語弊もないと思います。

しかし、大前提として、人種差別により敏感な西欧圏の人と話すのであれば「外国人」とひとくくりにして何かを言うだけ苦い顔をされてしまう可能性が高いと思います。ので印象を悪くしないために一言目ではなくその後に差別意識がないことをいかに説明するか、そしてそれをいかに態度で示すかが重要かと思われます。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

2

pv icon

2003

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2003

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら