温泉の多くは、鄙びた地域にあることが多い、って英語でなんて言うの？

ひなびた場所、田舎のことは、rural areaで表せます。 country sideでもいいと思いますが、あえてこちらにしました。 同様にrusticという形容詞もありますが、田園風景のある素朴な田舎という意味でも、 あまり洗練されていない野暮で無作法なという、ネガティブな意味もどちらもあります。 こればかりは、文脈と言い方によるでしょうね。