上司の上司の上司って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 海外にはあまり上下関係がないので、これは直訳が残念ながらありません。 一応、ビジネスや職場で自分より上の地位の人(上司)を表す際には、supervisorやmanagerを用います。 Supervisorには、監督者、監視者の意味があります。 Bossは「社長」なので、その上はFounder/創立者になってしまいます。 ご参考になりましたら幸いです。

「上司の上司の上司」と言いたければ、そのままboss's boss's bossと訳しても意味は間違いなく伝わると思います。 あとは、「上司の上司」を表す言葉として、big bossという言葉がありますが、 何個上の上司かを言うためには、 boss's boss's boss's boss' boss's …と延々と繰り返すしかないと思います。 自然な英語に聞こえるかどうかは別として、 意味は問題なく伝わると思います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)