〇〇で食って生きてる（生計立ててる）って英語でなんて言うの？

Question

今日ニュースでトム・クルーズがウクライナ大統領に面会した際に、「男前だね」と言われ「それで食ってきてるからね」と答えたという場面を観ました。クルーズの英語がよく聞こえなかったのですが、英語でなんというのでしょうか。

Accepted Answer

今、動画サイトで確認しました。

ウクライナ大統領とトム・クルーズさんのやり取りは以下の通りです。

【原文】
\"You're good looking ... like in a movie.\" \"It pays the rent.\"

【訳文】
「男前ですね、映画の通り」「それで家賃を払っていますから」


ニュースでは \"It pays the rent.\" が「それで食ってきてるからね」と訳されたのだと思います。

\"It pays the rent.\" の直訳は「それで家賃を払っていますから」です。\"rent\" には「家賃」という意味があります。

ご質問ありがとうございました。