千本桜って英語でなんて言うの?

初音ミクの楽曲で千本桜という楽曲があり、ボカロ界隈ではとっても有名です。
default user icon
sotaさん
2019/10/04 04:07
date icon
good icon

8

pv icon

4615

回答
  • Thousand Cherry Blossoms

    play icon

  • Thousands of Cherry Trees

    play icon

ネット上で人気になった曲でもあるので、訳は色々あるようです。

Thousand Cherry Blossoms
A Thousand Cherry Blossoms
One Thousand Cherry Trees
Thousands of Cherry Trees
などなど。もちろん原題を尊重して Senbonzakura ということもあると思います。

私としてはやはり Thousands of Cherry Trees を推したいところです。

Cherry Blossoms → 桜の花
Cherry Trees → 桜の木

千「本」と言っているので木の方だと思います。

(One/A) Thousand → 千本の
Thousands → 何千本もの

数として千本と言っているのではなく、それくらい多くのという意味だと思いますので、Thousands の方が適切かなと。
good icon

8

pv icon

4615

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:4615

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら