千本桜って英語でなんて言うの？

ネット上で人気になった曲でもあるので、訳は色々あるようです。 Thousand Cherry Blossoms A Thousand Cherry Blossoms One Thousand Cherry Trees Thousands of Cherry Trees などなど。もちろん原題を尊重して Senbonzakura ということもあると思います。 私としてはやはり Thousands of Cherry Trees を推したいところです。 Cherry Blossoms → 桜の花 Cherry Trees → 桜の木 千「本」と言っているので木の方だと思います。 (One/A) Thousand → 千本の Thousands → 何千本もの 数として千本と言っているのではなく、それくらい多くのという意味だと思いますので、Thousands の方が適切かなと。

「千本桜」は英語圏でも非常に人気があり、そのままの日本語タイトル「Senbonzakura」または英訳した"Thousands of Cherry Trees"として知られています。 "Senbonzakura"を直訳すると "A Thousand Cherry Trees"となりますが、"thousand"は具体的な数を示すだけでなく「たくさん」という意味合いも持つため、"Thousands of Cherry Trees"と表現することもあります。 また、桜の花ではなく木を指していることから、"cherry trees"を使用します。