実家に帰らないの？って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。 英語には「実家」という意味の単語は無いので、基本的にはhomeを使います。 homeは、「自分の家・アパート」や「現在住んでいるところ」という意味の場合のあれば、「実家」という意味として使われることもあります。その会話のコンテキストでどっちなのかがはっきりします。 homeだけでは紛らわしい場合は、your parents’ house「親の家」と言ってもいいです。 またの質問をお待ちしております。

Aren't you going back to your parents' place? 実家に帰らないの？ Aren't you going back home? 家に帰らないの？ 上記のように英語で表現することができます。 「実家」は英語で parents' house（親の家）のような言い方をします。 それ以外では単に home と言うと良いでしょう。 お役に立てればうれしいです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Why don't you go back to your parents' home? 「なんで実家に帰らないの？/実家に帰ったらどうなの？」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)