〜とは思っていたが、ここまでとはって英語でなんて言うの？

Question

同僚の男性がパーティーで動物の着ぐるみを着ました。
「前々からあなたを可愛いと思っていたけど、まさかここまで（可愛い）とは思わなかった」と言いたいです。

Accepted Answer

どういうフレーズかによって多少言い方は変わりますが、「前々からあなたを可愛いと思っていたけど、まさかここまで（可愛い）とは思わなかった」という文章であれば、

I always thought you were cute, but I didn't think you were THIS cute!
（いつもあなたを可愛いと思っていたが、ここまで可愛いとはおもわなかった！）
このフレーズをいうときは this にアクセントをつけます。ここまで！というところにアクセントをおきます。
I always thought you were cute, but not this much!
（いつもあなたを可愛いと思っていたが、これほどじゃなかった（これほど可愛いとはおもってなかった））

どうぞご参考に。