議論の余地はないって英語でなんて言うの？

There is no room for ...は割と汎用性の高いフレーズと思います。

ROOMの文字通り「部屋」や「席」「空間」がないという意味でも使えますので
ぎゅうぎゅう詰めの電車とかで
There is no room for you.　でももちろんいいです。

物理的な空間じゃなくて、議論の余地（スペース）なしっていうことでも使えます。

ちょっと違う言い方も考えてみました。

I think everyone will agree.
みんなが同意すると思うよ。

ちょっとひねることで、非常にシンプルに言えますね。