世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

あのコメントは気に入っていて、削除しないのですかって英語でなんて言うの?

掲示板に悪口が書いてありました。気に入ってて、あえて削除しないんですか?そんな訳ないですよねw というニュアンスです。
default user icon
zoroさん
2019/10/05 20:17
date icon
good icon

2

pv icon

3185

回答
  • You really like it and that's why you won't bother removing it, right?

「あのコメントは気に入ってて、あえて削除しないんですか」は英訳すると、You really like it and that's why you won't bother removing it right?のような文章になります。 botherは単体で使うときに、「悩ます」「困らせる」や「迷惑をかける」などの意味になりますが、botherの後ろにto doといった動詞の辞書形、またはdoingといった動名詞がくると、「わざわざ~する必要はない」といった意味になります。否定文と疑問文でよく使われます。 A: Did you see the latest news? B: No, I didn't bother turning on the TV A: 最近のニュース見た? B: いや、わざわざテレビをつける必要はなかった。 that's whyは、 that is whyの略で、直訳すると「それはなぜ」という意味になります。 意味的には日本語の「だから(こそ)」「そういう理由で」に一番近い表現です。 This restaurant serves great food at reasonable prices. That's why I always come here to eat lunch. このレストランは手頃な価格で最高の料理をだします。だから私は、いつもここheランチを食べに来ています。 right、「正しい」「右」など、色々な意味がありますが、文末に~right?のようにつけると、「~だよね」といったニュアンスで、相手の同意を求める場合で使われます。
good icon

2

pv icon

3185

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3185

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら