プロとして仕事に臨む姿勢って英語でなんて言うの？

プロとしての仕事に臨む姿勢は英語で「Professional attitude towards work」と言います。 姿勢は態度にとても近い言葉だと思います。 この為、英語の「Attitude」を使いました。 質問者様のお求めの英語は次の通りです： - I admire his professional attitude towards his work 「Work」の前に「His」を入れることで、より職人のようなニュアンスが得られます。 例えば： - His work is his passion - He's very serious about his work 「His」が入ると、その仕事に対して彼は「Ownership mentality」（経営者目線）を持っていることを示します。なので、尊敬する方に対して使うに相応しい英語かと思います。

自分なりに解釈して訳しました。少し意訳が入っているかもしれません。 He's a true professional. →彼は本物のプロだ。 日本語と同じように英語の「professional」にも「プロ／プロフェッショナル」という意味があります。 「true」は「本物の」という意味の形容詞です。 His professionalism is amazing. →彼のプロ意識はすごい。 「professionalism」は「プロ意識」という意味です。「amazing」は「素晴らしい／すごい」という意味の形容詞です。 文全体で「彼のプロ意識はすごい」という意味になります。 ご質問ありがとうございました。