台風で試合中止となり両チームは引き分け扱いに。初めての事って英語でなんて言うの？

ーThe game was cancelled due to the typhoon, so both teams had to accept a draw. That was the first time that's ever happened. 「台風のせいで試合が中止になったから、両チーム引き分けとみなされた。それは初めての事だった。」 この場合、両チームとも天気のせいとはいえ、引き分けになるのは本望ではなかったはずなので、accept a draw 「引き分けを不本意ながら認める」というように訳せます。 ーThe weather was so bad because of the typhoon they had to cancel the match which resulted in a tie. I had never heard of this happening before. 「台風のせいでひどい天気だったので、試合を中止にしなければならなかった。これで試合は引き分けになった。こんな事は聞いた事がない。」 result in a tie 「引き分けという結果になる・引き分けという結果をもたらす」 ご参考まで！