ワルでイカすなって英語でなんて言うの？

Question

ワルでイケてる車だねって相手に伝えたいです。

Accepted Answer

高級車やスポーツカー、アンティークカー、とにかくかっこいい車に対して言える言い方をいくつか紹介します。

ーThat's a nice ride.
「イカす車だね。」
ここでの ride はスラングで車という意味です。バイクという意味でも使えるので、イカすバイクに乗っている人にも言えます。

ーThat's a slick looking machine.
「かっこいい車だね。」
slick もスラングでかっこいいという意味です。machine は機械という意味のほかにも車という意味があります。

ご参考まで！