だけではって英語でなんて言うの？

Question

会議でこれだけでは判断できないと言う時の「だけでは」って英語でどういうの？

Accepted Answer

「だけでは」という場合、通常否定の意味が続きますね。〜だけでは〜ない、のように。この「だけでは」の部分だけを英語にするのはちょっと難しいです。その文、その文によっても言い方が変わってきますし。

「これだけでは判断できない」のように言うなら、is not enough to ... や is not sufficient to ... を使って表現できます。
例）
That's not enough information to make a good decision.
「この情報だけでは、良い判断ができない。」
make a decision 「決断する・判断する」

That information alone is not sufficient to make an informed decision.
「その情報だけでは十分な決定を下すのに不十分だ。」

ご参考まで！