「協賛賞」と「特別賞」って英語でなんて言うの？

Question

ロボット工作コンテストを行います。出資している企業に選ばれる作品が「協賛賞」で、後援と景品を出してくれている企業に選ばれるのが「特別賞」です。

Accepted Answer

Sponsorship Awardは一般的な翻訳ですが、特別賞はよく二つの翻訳仕方があります: special prize と special award. どっちも多く使われています。

“Special prize”は何かものをもらうニュアンスがあります。例えば、お金や賞品などです。 “Special award”なら、ものだけではなく、後援や具体的じゃない賞品などをもらうイメージがあります。