「協賛賞」と「特別賞」って英語でなんて言うの？

Sponsorship Awardは一般的な翻訳ですが、特別賞はよく二つの翻訳仕方があります: special prize と special award. どっちも多く使われています。 “Special prize”は何かものをもらうニュアンスがあります。例えば、お金や賞品などです。 “Special award”なら、ものだけではなく、後援や具体的じゃない賞品などをもらうイメージがあります。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Sponsored Award とすると、「協賛賞」となります。 Special Award とすると、「特別賞」となります。 In the robot contest, the Sponsored Award is chosen by the companies funding the event, while the Special Award is selected by the organizations providing support and prizes. とすると、「ロボット工作コンテストでは、協賛賞は出資企業が選び、特別賞は後援と景品を提供してくれる企業が選びます。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ sponsored 協賛の、出資された special 特別の award [賞、表彰](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37845/) 参考になれば幸いです。