連れって英語でなんて言うの？

Question

お店に今から入れますか？と質問したときに、○○時なら空いてます、と言われて、
「連れに聞いてみます」
というのはどうしたらいいですか？
調べるとcompanionなどと出てきますが、少し硬い気がしたのでもうすこしカジュアルな言い方があれば教えてほしいです。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

たしかに「連れ」をそのまま訳すればcompanionです。companionを使っても間違いではありませんが、普通はあまり使いません。

「連れ」と言うときは、その「連れ」と自分がどういう人間関係なのかを言うのが普通です。下に例を挙げます。

友達　→　friend
彼女・彼氏　→　girlfriend/boyfriend
（仕事の）同僚　→　coworker
妻・夫　→　wife/husband
などです。

またの質問をお待ちしています。

Answer

「連れ」は英語で 直訳はないのですが、「友達」と言う意味の\"friends\" または 「他の人」と言う意味の \"others\" を使うことができます。

例文：
I will ask the others what they want to do. 「他の人にどうしたいか聞いてみます。」
My friends have a different opinion about it. 「私の友達はそれに対して違う意見を持っています。」

ご参考になれば幸いです。