私があまり聞かれたくないのはお金関連のことかなって英語でなんて言うの？

If there is something I don't want to be asked about it's the money-related mattersは直訳すると、「もし私が聞かれたくないなにかがあるとしたら、それはお金関係のことだ」といった意味になります。 if節を使うことで、「もしも～なら」「もしも～たら」といった文の構造になります。 if there is somethingのsomethingなんですが、ここで似たような意味を持つanythingに置き換えてもいいですが、anythingを使うと「なにかとても細かいかつ些細なことでも」というニュアンスをもつ「何か」になります。また、anythingには「本当になんでもいい何か」という意味があるのに対してsomething には「ぼんやりした何か」という意味合いが含まれています。さらにいうと、基本的にsomethingは肯定文でanythingは否定文と疑問文という風に使い分けられています。 A: I would like something warm to drink. B: What would you like? A: Anything would be ok. A:　なにか温かいものを飲みたいです。 B:　何がいいですか？ A:　何でもいいです。 money-relatedのrelateはもともと、「関係する」「関連づける」という意味をしますが、noun + relatedのように、relateを形容詞形にしてその前に名詞を入れると、「～絡み」「～と関わり合いをもつ」「～に関係している｣などの意味をもつ表現になります。 I have many work-related problems. 私は、仕事絡みの悩みが多い。