‪人は愛する人を傷つけ 傷つけた人を愛する ‬って英語でなんて言うの?

どなたかネイティブな方宜しくお願い致します!(>_<)
default user icon
Ayakyanさん
2019/10/19 02:09
date icon
good icon

1

pv icon

2301

回答
  • People hurt the ones they love, and love the ones they hurt

    play icon

  • We harm the ones we love, and love the ones we harm

    play icon

言い方をふたつ提供致します。「傷つける」を「Hurt」か「Harm」と言えます。どちらかというと、hurtの方が精神的な損傷と肉体的な損傷を表せます。Harmの方が体を傷つけることを指しています。

そして、ことわざのような発言ですから「people」でも「we」でも一般的に「人」がすることの意味をします。
good icon

1

pv icon

2301

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2301

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら