今日も泳いだの!?って英語でなんて言うの？

again : また、もう一度
again と todayを合わせて
今日もまた？
という表現になっています。

また、as well （～も）
という表現もよく使われます。
この表現では
as well as before : 前と同じように
この、as before が省略された形となっています。

as wellは ~,too の代わりにも使うことが出来ます。

ex
A) I like to play baseball.
B) I like it as well (I like it, too)

参考になれば幸いです。

‘また泳ぎに行ったの？！　それ君大好きに違いないね‘　という表現です
go swimming 泳ぎに行く　←他には　go shopping ショッピングに行く　など
must 〜にちがいない　という意味でこの文では使っています
A: I haven’t eaten anything from this morning. 今朝から何も食べてないんだ
B: You must be hungry. お腹すいてるにちがいないね