貴方は私に全てを見せてはくれないって英語でなんて言うの？

Question

「まったく見せてくれない」じゃなく、隠し事をしているような様子の相手に対して「貴方は私に全てを見せてはくれない」というふうに言いたいです。英訳お願いします。

Accepted Answer

You're not completely open with me というと「あなたは私に対して完全にオープンじゃない」つまり全てを見せてくれていないという意味になります。完全に信用されていないと言うイメージです。

I feel like you're hiding something from me というと「あなたは私に何かを隠しているように感じる」という意味です。こちらですともっと直接的に隠し事をしているのか相手に言う感じです。