以前、君は僕に笑顔を見られたくないと言っていたって英語でなんて言うの？

Question

昔の話ですが、そんなこともあったなあと思いだしまして・・・
英語だと、どうなりますか。お願いします。

Accepted Answer

以前
を
You used to say
前は～って言ってた

と訳しています。

以前、君は僕に笑顔を見られたくないと言っていたの覚えてる？
Do you remember you used to say you didn't want me to see you smile?

以前はナス好きじゃないって言ってたよね？
You used to say you don't like egg plants.

こんな感じでどうでしょうか？

お役に立てれば幸いです！