あなたのことを思い出さない日はないって英語でなんて言うの?

「あなたと過ごした日々はだんだん遠ざかっていくけれど、あなたのことを思い出さない日はありません」ということを、海外に行ってしまって長い期間会えていない大切な人に伝えたいです。
よろしくお願いいたします。
default user icon
Shizukaさん
2019/10/24 00:08
date icon
good icon

4

pv icon

5202

回答
  • Not a (single) day has passed without thinking of you.

    play icon

質問文の内容も英訳してみましょう。

例) Though it has been so long time since we drifted apart from each other, not a (single) day has passed without thinking of you.
(あなたと過ごした日々はだんだん遠ざかっていくけれど、あなたのことを思い出さない日はありません)

・It has been (年月・時間) since ~...~してから…が経つ
・drift apart from each other...疎遠になる

ポイントはNot a (single) day has passed without ~で「~せずして日が過ぎることはない=毎日~している」というnot + without の二重否定の用法です。

大切な人に想いを伝えるために、ぜひ使ってみてください。きっと喜んでくれますよ。
Kana O DMM英会話講師
good icon

4

pv icon

5202

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:5202

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら